[AGFC: Valley of Gothic] Перевод аддона.

Страница 2 из 10 12 3456789 Последняя »
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Старый 12.09.2003, 11:01   #41
PA
Строители Миртаны
*
 
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
PA вне форума

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Посмотрел Gothic.dat на предмет перевода, и понял что моих начальных знаний немецкого маловато.

В Gothic 2 версии 1.28, я ведь не переводил файл Gothic.dat, а исправлял (делал патч), чтобы ходили неписи, но это были небольшие изменения где-то 300 случаев и это был не текст, а команды.

А с переводом мне не справиться, вот когда будет перевод, я очень хотел принять участие в тестировании, на предмет правильной расстановки команд.
Ответить с цитированием
Старый 12.09.2003, 11:21   #42
Abbot

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Цитата:
Сообщение от LexusXxX link=board=gothic&t=1061811380&start=35#39 date=09/11/03, в 21:03:10
ДА кстати
У меня тоже есть эдон так что если кому надо ТО И Я могу записать на болванку.
Пишите в приват и в аську
Нодо то надо, только живу я не в Москве, а в Нижнем Тагиле  :'(
Ответить с цитированием
Старый 12.09.2003, 11:27   #43
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Берусь за 2000-3000.
Ответить с цитированием
Старый 12.09.2003, 11:42   #44
Sherxan

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Могу выложить у себя на FTP, пишите на мыло или в ицку addall@perovo.net
Ответить с цитированием
Старый 12.09.2003, 12:31   #45
Sherxan

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Перевод первой тысячи лежит на http://www.iscity.ru/GothicII/tran1000.zip
За вопросами обращайтесь к Gorn`у %;+)
Ответить с цитированием
Старый 13.09.2003, 17:43   #46
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2000-3000 переведено и отправлено,

пошло 3000-4000
Ответить с цитированием
Старый 13.09.2003, 23:19   #47
vorob

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

что значит 3000 тысячи переведено ???
Ответить с цитированием
Старый 13.09.2003, 23:32   #48
Mojo

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2vorob:
что значит 3000 тысячи переведено ???
Все реплики в игре пронумерованы, всего их 6500 кажись.
2Gorn:
Появилось свободное время - беру 4000-5000 :) Кинь плз на мыло уже переведённое.
Ответить с цитированием
Старый 14.09.2003, 01:38   #49
fedoseev

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Народ если вы уже что-то перевели выложите пожалуйста новый файл (ou.csl)!!!
Ответить с цитированием
Старый 14.09.2003, 21:06   #50
vorob

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

1)Кто переводит аддон чтоб я мог + постаить
2)на сколько % завешён перевод
3)Вы слабаки ! я весь ваш мелкий файл перевёл за 1 минуту

www.morrowind-arrival.nightmail.ru/trans.rar
Ответить с цитированием
Старый 14.09.2003, 21:22   #51
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2vorob:
друг мой а как то что ты перевел вставить в игру?
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 01:13   #52
Romashkin

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Цитата:
Сообщение от vorob link=board=gothic&t=1061811380&start=35#49 date=09/14/03, в 21:06:44
я весь ваш мелкий файл перевёл за 1 минуту
Это на какой язык?  ;D Ничего ж не понятно, и слова немецкие даже некоторые остались...
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 02:10   #53
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2vorob:
Подведу в одном посте промежуточные итоги :

Всего в таблице примерно 5350 диалоговых опций.
Я перевел и отправил номера 1-1000 и 2000-3000.
Сейчас перевожу с 2000 по 3000, завтра скорее всего будет готово.
Coyro переводит с 1000 по 1500
Mojo переводит с 3000 по 4000

Не разобранными остались номера 1500-2000 и 5000-5350.

Вставкой перевода в ou.csl занимается DimaD.
Он выложит результаты и инструкцию по русификации на сайт, когда будет готово.

Замечания по поводу перевода принимаются.
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 02:19   #54
Romashkin

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn:
Молодец!
Оперативно работаешь... :)
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 07:28   #55
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn:
Вставкой перевода в ou.csl занимается DimaD.
Сборкой перевода занимается другой камрад, который забанен за ссылку на ftp с аддоном :)
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 16:42   #56
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Перевод с 3000 по 4000 отправил.
Посмотрим, может до среды еще с остатком после 5000 справлюсь.

В среду валю на неделю в отпуск.  :)
Не попереводить, в Готик не поиграть  :(  ;)
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 16:49   #57
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn:
2Mojo:
2Coyro:
Робяты подножмите чо там осталось 1500-2000 и 5000-5350 и все!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чуть чуть осталось!
МОЛОДЦЫ +++++++++++++
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 16:57   #58
shurick31

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Кто раньше? Пираты или наши? :)
(Хотя, возможна трансформация наших в пиратов :evil:   )
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2003, 17:33   #59
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2shurick31:
Я думаю наши раньше
у нас лоточники пугаються при слове готика говорят что за нее очень больно бьют
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 15:16   #60
Soull

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

А будет ли подходить этот файл с русским переводом, если пропатчить аддон последним hotfix'ом версии 2.5а? Сорри, если бегу впереди паровоза :-/
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 15:37   #61
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Soull:
как я понял под него все и заточенно
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 15:56   #62
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Странно очень странно  ... на gamecopyworld.com лежит фиксед ЕХЕ для английской версии аддона готики ..
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 16:12   #63
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Цитата:
Сообщение от LexusXxX link=board=gothic&t=1061811380&start=35#61 date=09/16/03, в 15:56:00
Странно очень странно *... на gamecopyworld.com лежит фиксед ЕХЕ для английской версии аддона готики ..
Прошу Прошения там ребята ошиблись написали для версии English на самом деле для немецкой версии он.
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 17:05   #64
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Боюсь, пираты воспользуются нашими трудами и спасибо не скажут ... ;)

Не видать нам пиастров ... :(
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 17:11   #65
shurick31

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Ну, форум не приватный. Сами знаем, что хоть и тихонько говорим, но "на весь Инет" :)
Ответить с цитированием
Старый 16.09.2003, 17:14   #66
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Отправил перевод остатка (после 5000).

Не обещаю, но может что-то из оставшихся 500 еще сделаю.
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 10:33   #67
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Дядьки печаль моя не знает предела, :'( без перевода плохо! придеться немецкий язык усиленно учить  :'( а пока его выучу готику вместе с эдоном уже наверное и на руский переведут. НАдежда только на вас други мои! (а она у меня обычно умирает последней).
Так что еше раз хочу сказать всем кто в этом учавствует ОГРОМНОЕ спасибо!
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 12:38   #68
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip
Еще надо вот это перевести
http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar
Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 13:03   #69
PA
Строители Миртаны
*
 
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
PA вне форума

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:
Еще надо вот это перевести
DimaD Gothic.dat как раз и является оновным файлом для перевода.
Ou.bin (Ou.csl не компрессированный) вторичный файл и во многом повторяет предложения из Gothic.dat.

В Gothic.dat и соответственно в файле dat_need_trans.zip (dat_need_trans.xls) содержится большое количество команд, которые переводить можно, но нельзя заменять этим переводом.
А то получим перевод а-ля лоХализаторский и неписи не будут ходить, и будут затыки в квестах!
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 13:04   #70
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Все! Свою часть перевода закончил и отправил.
(пусть коряво, пусть с ошибками ;) )
Осталось дождаться перводов Cojro и Mojo.

Хотелось бы через неделю увидеть патч и услышать первые отзывы.  :)


Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 14:12   #71
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:
Володь вот и занялся бы этим вопросом!
Ты же рубиш в немецком!
темболее все что можнобыло переташить из Dagot_ur овского переводу уже переташили и аккуратно
надо перевести название вешей их там всего 1800 попробуй чонибуть сделать!
Как контактировать с самим переводо-компклятором я те пришлю в приват.
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 15:45   #72
PA
Строители Миртаны
*
 
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
PA вне форума

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:

Видимо придется присоединиться к переводу.
Так как посмотрел то что

http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar
Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
Содержит детские, уже пройденные, ошибки.
Строка 40251 должно быть не слово Акил (русское), а команда Akil (немецкое).
Снова Мика не побежит на двор Акила.

2DimaD:
Где и какие еще можно взять файлы, что-бы я мог начать икать ошибки в командах.

Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 16:08   #73
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:
Вот тут все качай!

http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip
Еще надо вот это перевести


http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar
Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.

Свяжись с автором этого сайта вам есть о чем поговорить(Покрайней мере мне так кажется)
Кстати в переводе дагот ура мика бежал к акилу(во всяком случае у меня)
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 20:05   #74
fedoseev

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar
Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
Все сделал как сказано... но почему-то вместо русских шрифтов в меню и в самой игре кракозябры!
Чего делать?
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 20:20   #75
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2fedoseev:
та же петрушка!
у тебя готика была от фаргуса или родная?
у меня родная я думаю изза этого шас попробую с фаргусовской.
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 22:32   #76
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Цитата:
Сообщение от fedoseev link=board=gothic&t=1061811380&start=70#73 date=09/17/03, в 20:05:10

http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar
Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.

Все сделал как сказано... но почему-то вместо русских шрифтов в меню и в самой игре кракозябры!
Чего делать?

Едрена мать получилось!
Ошибка вот в чем:

Мой способ подключения русских шрифтов в аддон к Готике-2:
(все пути указаны отностительно корня установки Готика-2)
после установки аддона в папку Data копируем файл Textures_Fonts_Apostroph.vdf из архива от DagotUr(v1.30RUS).
В папку _work\Data\scripts\_compiled помещаем файлы menu.dat и gothic.dat .
В папке _work\Data\textures удаляем папку _compiled.
(если она есть,у меня там лежали русские некрасивые шрифты от пиратской версии).
Едрена мать не папку _compiled а все что в папке _compiled, кроме файла Gothic2.plc Запускаем patch.exe - он заменить все встречающиеся последовательности
FONT_ на FONTR в *файле Data\Textures_Addon.vdf.
В папке _work\Data\scripts\Content\Cutscene нужно оставить только ou.csl
(ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)


У меня таким образом заработало:
правда я добавил несколько шагов:
1.установка готики 2(любой)
2.патч 1.29 нем
3.патч 1.30 нем
4. сохраняем файл Gothic2.exe из папки
.....\Gothic II\system\
5.патч 1.30 рус(от батьки Dagot_Ur)
6.сохраняем файл Textures_Fonts_Apostroph.vdf
из папки ...\Gothic II\Data\
7.потом мы этот файл(Gothic2.exe), который сохранили в шаге 4 копируем обратно.
8.устанавливаем эдон
9.патч 2,5а
10.потом мы этот файл(Textures_Fonts_Apostroph.vdf), который сохранили в шаге 6 копируем обратно.
11.В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файлы menu.dat и gothic.dat.
12.В папке _work\Data\textures удаляем папку _compiled.(если она есть,у меня там лежали русские некрасивые шрифты от пиратской версии). *ВОТ ЭТО нужно пропустить ОНО НЕ МЕШАЕТ. *Ну если уж очень руки чешуться, то стереть не паку _compiled, а все что в папке _compiled *кроме файла Gothic2.plc
13.Запускаем patch.exe (путь ему надо указать к файлу ...\Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf)
- он заменить все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в *файле Data\Textures_Addon.vdf.
14.В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\ нужно оставить только ou.csl
(ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)

Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 23:11   #77
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2ALL:
Всем кто хоть как в этом во всем учавствовал мои поздравления!
Положенно хорошее начало большому делу.
Успешное начало успешному делу.
Всех поздравляю! :pivo:  
Отдельное спасибо тем кто действительно трудился непокладая рук!  :pivo:
Ответить с цитированием
Старый 17.09.2003, 23:58   #78
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Обнаружил кое что еще!
игра установлина сюда
C:\Program Files\Jowood\Gothic II\(сюда поумолчанию ставиться лицензионка)
по той схеме что описанна выше, результат плочевный вместо шрифтов таробаршина.
Отчаявшись и в 33 раз переинсталируя то фаргус то лицезеонку
просто скопировал игру отсюда
C:\Program Files\Jowood\Gothic II\(тарабарские шрифты)
вот сюда C:\Program Files\Gothic II\(сюда поумолчанию ставться фаргусовская пиратка)
так что самое удивительное все супер!!!!!! я глазам не поверил думал все крыша уехала
попробывл запустит из ...Jowood\Gothic II опять таробаршина
а из ....\Gothic II все путем причем та же версия (копия блин)

Походу гдето есть привязка к директории C:\Program Files\Gothic II\
Так что счастливые обладатели лецинзионки ставьте игру именно в эту директорию иначе данная версия перевода работать небудет.

Причем патч Dagot_Ur Ставился в любую директорию
дело наверное в паче который написал bigglassw, хотя это мое сугубо личное мнение.

Чтоб не возникало вопросов сразу обьясню я долго пробывал с лецинзионкой не получалось, а потом попробывал фаргус и ура заработало (Написал как ставил в форуме чтоб другие не мучались на моих ошибках), ну хорошо подумал я и стер фаргус и начал по той же схеме что написал выше инсталить лицензионку (приятней она мне), только блин директория то другая и опять не работает тут мне стало стыдно что я написал такой большой пост и зря, мыкался мыкался а потом допер.
Ответить с цитированием
Старый 18.09.2003, 04:21   #79
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:
Едрена мать не папку _compiled а все что в папке _compiled, кроме файла Gothic2.plc
Я стер все и у меня все нормально работает. Может кое у кого руки не оттуда растут?
Ответить с цитированием
Старый 18.09.2003, 08:18   #80
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:
Ты на пиратку ставил?
на какую версию?
1,28?
1,29?
1,30?
1,30рус?
Ответить с цитированием
Страница 2 из 10 12 3456789 Последняя »


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.


Текущее время: 16:44. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot

AGFC: Valley of Gothic © 2004-2020

Яндекс.Метрика