[AGFC: Valley of Gothic] Перевод аддона.

Страница 5 из 10 12345 678910
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Старый 27.09.2003, 01:41   #161
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn: Попробуй тот же фтп попозже
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2003, 08:14   #162
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Lybyr вернулся, обешал седня завтра прислать свои 4500-5000
2Mojo:
дело за тобой!!!!!
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2003, 10:11   #163
XuTMeH

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

если что , могу помоч с переводом , с кряком , ну вообщем разберемся ;)

2 AlexusXxX *спасиб тебе , выручил ! =))  
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 12:33   #164
Mojo

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
дело за тобой!!!!!
Кинул на мыло, что перевёл.
2XuTMeH:
если что , могу помоч с переводом
Там 100 строк осталось, переведи плз, а то у меня дел не в проворот. Файл на мыло кину.
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 13:06   #165
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Могу довести перевод Mojo до конца.
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 13:29   #166
Mojo

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn: Сэнькс. Проверь мыло.
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 16:04   #167
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Mojo:Проверил. Спасибо.

Допереводил часть от  Mojo,
поправил места, где у Cojro были сомнения,
переименовал везде "Равена" в "Ворона" и "Лапу Белиара" в "Коготь Белиара"

Все отправил на мыло, надеюсь, дойдет.

осталось только 4500-5000 в ou.csl!


Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 16:12   #168
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
А грамматические ошибки проверял? В некоторых местах быквы пропущены.
И такой первод: "Моя с удовольствием тебя научит" *;D
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 16:30   #169
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Нет, не проверял, это скорее не ошибки, а опечатки.  :)
Как ты понимаешь, при таких массах текста нужно выбирать либо скорость, либо качество.

У меня Exel и Word  немецкие, русской проверки грамматики нет. Поэтому будет гораздо проще, если кто-то с русифицированным Exel по тексту с проверкой грамматики пройдется.

Смысловых ошибок, я надеюсь, немного, потому что я адд-он прошел и в основном знал, о чем в диалоге идет речь.

P.S. "Моя с удовольствием тебя научит" - а че, крутая идея привнести в Готик немного  колорита. На очереди "Моя твоя не понимать", "Моя пошла Ворона убивать", "Моя добра служить"
 
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 16:40   #170
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Еще одно - переводились, разумеется, только НОВЫЕ диалоги. "Моя твоя" скорей всего еще с достопамятных пиратских времен происходит.  ;)
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 16:57   #171
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
"Моя твоя"
Это именоо из аддона. Это говорит маг воды (имя не помню) в пещере около портала. Тот который учит изучению языка.

Поэтому будет гораздо проще, если кто-то с русифицированным Exel по тексту с проверкой грамматики пройдется.
В принципе я могу. Вышли на мыло, я посмотрю.

крутая идея привнести в Готик немного  колорита
 :lol: А что, можно...
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 18:12   #172
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Вообще-то фраза в переводе звучит так :
"Почему бы и нет ? Я с удовольствием передаю мои знания"
Может и коряво, но падежи совпадают.  :)

Перевод на мыло высылаю.


Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 18:57   #173
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
"Почему бы и нет ? Я с удовольствием передаю мои знания"
В этом варианте, все правильно. Но у меня было так как я написал. Может это из другого переведенного файла?

Перевод на мыло высылаю
Жду.
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 19:48   #174
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

В понедельник разбанят 2bigglass
Такое Дело Сделал!!!!!!!!!!!!!!!!
2bigglass
2Gorn:
2Mojo:
2Coyro:
2Lybyr:
2A-P-C:
2DimaD:
2fedoseev:
Всем огромное спасибо!!!
*
2All:
не забывайте людей благодарить!!
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 20:55   #175
_ASD_

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Конечно благодарим !!! Типа сенькюверимач и всё такое, на полном серьёзе. Означает ли это что перевод закончен ? Откуда его можно забрать чтоб посмотреть и оценить ?
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 22:53   #176
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Вставил в таблицу последние 500 от Lybyr  и откорректировал.

Выслал ПОЛНЫЙ перевод ou.csl bigglass
Когда он вставит перевод в файл и выложит на сайте,
то перевод можно будет в грубых чертах считать законченным  ;D

2Alexxxey: bigglas тоже подправляет файл, поэтому чтобы не создавать путаницы будет лучше, если он окончательный вариант выложит на сайте, а ты потом при желании еще раз пройдешься
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 22:59   #177
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Кто еще не знает, последняя версия gothic.dat и ou.csl без 500 строк  уже выложены на http://bigglassw.narod.ru/
Ответить с цитированием
Старый 28.09.2003, 23:51   #178
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn: Я немного неправильно написал, там было даже круче переведено. См. скриншот.

bigglas тоже подправляет файл
Этим лучше заниматься одному человеку, что-бы не было путаницы.
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 13:41   #179
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Дело в шрифте и пропущеннои букве. Следует читать "Но я"
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 13:47   #180
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

На саите bigglassw выложен полныи перевод
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 14:28   #181
Stanislav

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
На саите bigglassw выложен полныи перевод
В "описание файлов"?
А инструкции по установке?
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 14:53   #182
XuTMeH

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Хочу выразить огромную благодарность всем людям , которые делали это замечательный перевод , к не мение замечательной игре =))) .
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 16:41   #183
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
На саите bigglassw выложен полныи перевод
Диалог с Ксардасом в самом начале остался непереведенным, тоже самое и про диалог с Ватрасом
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 18:13   #184
XuTMeH

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Странно ... я играл , у меня все переведено , заметил досдный клюк с переводом , когда передается придме , пишет
например - кольпередан [кольцо передано] .... и тд..
названия некоторых предметов остались на немецком ....
и немного арфографических и пунктационнех ошибок ...

могу помочь ...

ИМХО . надо перевод сделать немножко оригинальнее
(не имею ввиду разг. с фермером (ПРО СВЕКЛУ "....ты хочешь меня обосрать?" < *надо как то иправить , а то в Готике не очень хорошо звучит =)) *)

ПС. Вследующий раз напишу точнее , что , где , когда ! =)
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 18:14   #185
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2ALL:

инструкция по русификации эдона

http://forums.gothic.ag/showthread.php?&t=1062075064&start=0

2DimaD:
Поправь инструкцию написанную здесь
http://forums.gothic.ag/showthread.php?&s=0&t=1064486569
там не написанно как вставить руские шришты
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2003, 23:45   #186
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
надо попросить bigglass, раньше у него лежал на сайте архив с файлами и инструкцией

2XuTMeH:
насчет "...обосрать" вопрос очень интересный. Многие персонажи в Готике изъясняются отнюдь не как тургеневские барышни, и корень у исходного глагола verarschen происходит от слова "задница". "Обосрать" в любом случае перевод неудачный, правильный перевод - "обхитрить", "обдурить", "ПОДОсрать"  :)

2DimaD:
странно, в таблице были все до единой строчки переведены. Надо разобраться.
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 00:09   #187
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
в таблице были все до единой строчки переведены
Я сейчас посмотрел. И Ксардас и Ватрас говорят полностью по Русски.

Перевод отличный! Спасибо всем, кто принимал участие!!!
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 00:14   #188
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Gorn:
надо попросить bigglass, раньше у него лежал на сайте архив с файлами и инструкцией
Он и шас там лежит!
вот я инструкцию для кого писал? смотри пост №184
2DimaD:
Диалог с Ксардасом в самом начале остался непереведенным, тоже самое и про диалог с Ватрасом
У меня этот диалог тоже по руски. Пока вроде ляпов никаких не вылезло.

Еще раз огромное всем спасибо кто учавствовал в переводе!
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 00:33   #189
Gorn

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
это хорошо, жалко только, что прямой ссылки с сайта больше нет
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 00:51   #190
Alexxxey
Кольцо Воды
  Аватар для Alexxxey
 
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
Alexxxey вне форума

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Я разместил у себя на сайте полную инструкцию и все необходимые файлы. Смотреть здесь
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 04:31   #191
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2LexusXxX: А какого черта у меня все ао немецки? Игру начал есттественно сначала
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 08:46   #192
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2DimaD:
Только что проверил и ксардас и ватрас базарят по русски и диалоги с ними руские начал игру с начала.
ты вот это делал???
стираем файл VDFS.DMP из директории ...gothic II\ потом запускаем файл ...gothic II\system\vdfs32g.exe (Должна побежать зеленая полоска)
или могет скачал не оттуда чонибуть а?
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 14:50   #193
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2LexusXxX: Я не настолько тупой, сейчас стер ou~.csl и вроде все заработало
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 15:05   #194
Stanislav

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2DimaD:
То есть ou.csl нужно стирать??
В инструкции написано добавить.. :)
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 15:12   #195
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2DimaD:
не бесите меня это я кому писал??????????

11.)В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\
стираем все старые файлы и вставляем сюда файл ou.csl скачанный вот отсюда *http://bigglassw.narod.ru/files.html
(ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 15:34   #196
Stanislav

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
Ну, не нервничай.
Все твое мы читали, просто DimaD говорит, что ему понадобилось именно стереть ou.csl, иначе не работало..
Ответить с цитированием
Старый 30.09.2003, 16:34   #197
DimaD

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2Stanislav: Оно и так не работает:(
Ответить с цитированием
Старый 01.10.2003, 09:10   #198
lybyr

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

Подскажите пожалуста как правильно редактировать gothic.dat?
С ou.csl проблем нет -в ворде открываешь, меняешь, сохраняешь и играешь без проблем. А вот с dat файлом это не проходит -игра при старте сваливается с ошибкой.
Ответить с цитированием
Старый 01.10.2003, 12:20   #199
FDV

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

А такой беды ни у кого не случалось: после запуска Vdfs32g.exe он что-то долго делает (раз 10 пробегает синяя полоса) потом вроде все ок. Но при запуске чего-нибудь (будь то, например, ВинРАР или таже Готика 2 с аддоном) валится Explorer.exe с сообщением об ошибке. Лечится только ресетом. Готика может как запуститься, так и нет, но Эксплорер все равно упадет. Причем Готика при старте опять может запустить этот злополучный Vdfs32g.exe и все повторяется :( Что эта прога вообще делает-то? Пробовал их обе (2.5 и 2.6 версий). С просто Готикой без аддона все было ок.
Конфигурация тачки: Вынь 98 СЕ, 512Мб, П4 1.8ГГ, FX5600 256Мб, DX 9.0b.
Помогите, плз. Не зря же я 800+Мег из инета качал...
Ответить с цитированием
Старый 01.10.2003, 12:28   #200
LexusXxX

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод аддона.

2FDV:
Vdfs32g.exe
надо запускать один раз это типа сейф мода игры,
каждый раз когда игра падает(вываливается или виснет)
то перед запуском будет запускаться
Vdfs32g.exe
так что добейся того режима когда готика запускается и потом все будет ок!
щас на дворе уже 2003 год а у тебя досих пор это
Вынь 98 СЕ
дерьмо стоит под него даже дров уже не найти, 98 серия не умеет работать с памятью когда ее больше или равно 512мб
поставь хр и сервис пак сфежие дрова и все будет ок!
Ответить с цитированием
Страница 5 из 10 12345 678910


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.


Текущее время: 01:13. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot

AGFC: Valley of Gothic © 2004-2020

Яндекс.Метрика